[情報]翻訳サービス利用時の画像となっている文字について
無償で利用できるGoogle翻訳(機械翻訳)を利用したサイトでは、翻訳操作でページ内のテキスト文字が翻訳対象となります。
一方で画像となっている文字は翻訳できません。この場合の対応としては、画像にalt属性やtitle属性に適切なテキスト文字を設定しておくことで、翻訳時に各言語に翻訳されます。
特にtitle属性は、マウスカーソルを画像の上に重ねると、設定したテキスト文字が表示されます。
一歩進めて、画像の見た目と翻訳機能を両立したい場合は、テキスト文字と背景画像を組み合わせることもできます。
なお、有料の翻訳サービスである高電社の自動翻訳サービスでは、事前に翻訳済みの画像を準備することで、翻訳時に翻訳済みの画像に差し替えることが可能ですので、より高度な自動翻訳を望まれる場合は、高電社のサービスをご検討ください。
高電社
http://www.kodensha.jp/net/
※高電社翻訳のご利用は弊社が代理店として承りますので、お気軽にご相談ください。